[ STANDART PORTUGUESE ]

Hello Olá
Hi Oi
Good morning Bom dia
Good day Bom dia
How are you Como estás
Thankyou Obrigado
Please Por favor
Bye Adeus
Afternoon Tarde
Evening Noite
What is the time Que horas são
Water Água
Restaurant Restaurante
Hotel Hotel
Yes Sim
No Não
   
One Um
Two Dois
Three Três
Four Quatro
Five Cinco
Six Seis
Seven Sete
Eight Oito
Nine Nove
Ten Dez
   
In shops and restuarants
How much is Quanto é
Can I order (one) Posso encomendar (uma)
Can I have the bill please Posso ver a conta por favor
   
Finding places  
Where is the onde é a
Restaurante onde é o restaurante
Beach onde é a praia
Sea onde é o mar
Toilet onde é a casa de banho
Doctors onde é o médico
Food shop onde é a loja de comida
Bar onde é o bar
Hospital onde é o hospital
Pharmacy onde é a farmácia

 

 

[ PORTUGUESE CRIOLO (Kriolu) ]

 

 

 

 Yes Sin
 No Nau
 Perhaps Talves,manba,mast
 Please Pur favor
 Excuse me Kon Lisensa
 Pardon me Disculpa- m
 Thank you Obrigadu
 You Welcome Es é ka nada
 Do you speak English ? Bu ta papia Inglês?
 I speak only English. N ta papia somenti Inglês.
 Capeverdean , Portuguese  Kabuverdianu, Portugês
 I am from the United States Mi é di Mérika
 My address is Nha morada é:
 He/She is from El é di
 Please speak slowly Pur favor, papia dibagar
 I do not understand  N ka ta konprende
 Repeat it, please Torna fla , pur favor
 Again Out bes, Novamenti
 Write it down , please Skrebe-l , pur favor
 What do you wish?  Kuzé ki bu kre?
 How much is it?  Kanté ?
 Come in , Come here. Entra , Ben li.
 Wait a minute.  Spera un momentu
 Why ? When?  Pamódi? Kuandu?
 How? How long?  Kumó? Kantu tenpu?
 Who? What? Ken? Kuzé?
 Where are you? Where is he?  Undé-bu? Undé-l?
 Rest Room  Kuartu Banhu.
 Here , There  Li , La
 It is( not) all right  Sta dretu / Ka sta dretu
 Empty, Full  Vaziu , Xeiu
 To , From , With  Pa , Di , Ku
 In , On , Near , Far  Na , ruba/riba , Pertu , Lonji
 In front of , Behind  Na frenti di , Tras di
 Beside , inside , outside  Na ladu di , dentu di , fóra di
 Several , Few  Txeu , Poku
 More , Less  Mas , Menus
 A Little  Un Poku
 Enough , too Much  Dja Txiga , Dimas
 Something /nothing Algun kuza/nada
 Good, better Bon, midjor
 Bad, Worse mau ,pior
 Right now Gosi li, Gosin li, Gurinha sin
 Soon , Later Sedu, mas tardi
 As soon as possible Mas dipresa pos=EDvel
 At the latest Mas tardar
 At least Pelomenus
 It is (too)late Dja sta tardi
 It is early Sta sedu
 Slowly, Slower Dibagar, mas dibagar
 Quickly, Faster Dipresa, mas dipresa
 I am not in a hurry N ka sta ku presa
 I am warm (cold) N sta ku kalor (friu)
 I am hungry (thirsty, sleep) N sta ku fomi (sedi,sonu)
 I am busy (tired , ill) N sta okupadu (kansadu, duenti)
 What's happening Kuzé ki sta fladu
 Be Careful Kudadu
 Take it easy kudadu!
 Listen , look here Obi, Djobe li
 Can you help me Bu pode djuda-m
 I am looking for N sta djobe
 I would like N ta gostaba
 Can you recommend a Bu pode rakumenda un
 Do you want Bu kre
 I am glad Nsta kontenti
 I am sorry Diskulpa -m
 It is not my fault É ka nha kulpa
 Whose fault is it? Kulpa é di kenha?
 I don't know N ka sabe
 I think (so, not) N ta pensa ki sin /nau
 What is that for? E' pa kuzé?
 What is that called in Kriolu? Kumó ki bu ta txoma-l na Kriolu?
 How do you say? Kumó ki bu ta fla/ modi ki bu ta fla?
 How do you spell? Kumó ki bu ta skrebe?
 I do not remember the street N ka ta lenbra di nómi di kel rua
 I have lost my friend Dja N perde nhas amiga
 I left my pen in the N dixa nha kaneta na
 I forgot my money (key) N diskise di nha dinheru /txabi
 I have missed my (train, plane) Dja N perde avion /konboiu
 What am I to do  Kuzé ki N ta faze/
 You said it would cost Bu (nho,nha) fla mel ta kustaba

 Eg.:

Un gosta di bo ( I love you)

Um ta gosta de bo ( I love you)

Mo ki bu tchoma (What's your name?)

Manera que bo nome (What's your name?)

Bu cre dança ku mi? (Do you want to dance?)

Bo cre dança ma mi? (Do you want to dance?)

Un teni sodadi bo ( I miss you)

Um tem sodade de bo ( I miss you)

Comidé sabi (The food is very good!)

Bôtene sodadi dibuterra (Do you miss your town/country?)

Intene sodadi de nha terra  (I miss my town/country.)