Despite its name, Massa Marittima is 20 kilometers from the Mediterranean, snug and safe high on its hilltop. But little Niky restaurant, tucked away in the town's maze of medieval alleys, has a close relationship with the fishermen at the port, and offers the freshest seafood…