We noticed that you're using an unsupported browser. The TripAdvisor website may not display properly.
We support the following browsers:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Translations

Which Paris hotels are on sale?
dd/mm/yyyy dd/mm/yyyy
See hotels
Phoenix, Arizona
Level Contributor
450 posts
44 reviews
Save Topic
Translations

What would be the French equivalent of "That is so cool"? As in "The Eiffel Tower looks so cool all lit up like that". No translations of "neat" or "awesome", please.

Denmark, Europe
Level Contributor
3,484 posts
15 reviews
Save Reply
1. Re: Translations

http://find.tdconline.dk/google.php?searching=yes&dogtag=ngto_soeg&searchtype=normal&q=c%27est+tr%E8s+cool&searcharea=world

Well. cool is cool - also in French.

Paris, France
Level Contributor
3,649 posts
42 reviews
Save Reply
2. Re: Translations

The way people talk today "that is so cool" would translate in

"c'est trop cool!" or "c'est too much!". More traditional would be

"c'est genial!". Even more traditional: C'est magnifique, superbe ou unique! etc.

"Eclairee comme ca, la tour Eiffel est superbe!"

3. Re: Translations

-:- Message from TripAdvisor staff -:-

This topic has been closed to new posts due to inactivity. We hope you'll join the conversation by posting to an open topic or starting a new one.

To review the TripAdvisor Forums Posting Guidelines, please follow this link: http://www.tripadvisor.com/pages/forums_posting_guidelines.html

We remove posts that do not follow our posting guidelines, and we reserve the right to remove any post for any reason.

Removed on: 13 August 2009, 13:20