We noticed that you're using an unsupported browser. The TripAdvisor website may not display properly.We support the following browsers:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

translation needed

new york
Level Contributor
72 posts
7 reviews
Save Topic
translation needed

Hi TA members,

I bought a post card in Berlin.

here are what written on the card:

Ich hab grad an dich gedacht,

Und das hat so viel spab gemacht,

Dass ich gleich beschlossen hab:

Das mach ich jetzt jeden tag!

i used google translate, but it doesn't make sense. i want to know what exactly written on the card before i give it to my family as souvenir. please help me to translate the card.

many thanks

Calgary
Level Contributor
479 posts
121 reviews
Save Reply
1. Re: translation needed

Ich hab grad an dich gedacht,

I just thought of you

Und das hat so viel spab gemacht,

And it was so much fun

Dass ich gleich beschlossen hab:

that I immediately decided

Das mach ich jetzt jeden tag!

to do this every day!

new york
Level Contributor
72 posts
7 reviews
Save Reply
2. Re: translation needed

thank you for your time, canadabaerchen : )

France
Level Contributor
5,105 posts
101 reviews
Save Reply
3. Re: translation needed

good translation, canadabaerchen. are you german of origin?

4. Re: translation needed

-:- Message from TripAdvisor staff -:-

This topic has been closed to new posts due to inactivity. We hope you'll join the conversation by posting to an open topic or starting a new one.

To review the TripAdvisor Forums Posting Guidelines, please follow this link: http://www.tripadvisor.com/pages/forums_posting_guidelines.html

We remove posts that do not follow our posting guidelines, and we reserve the right to remove any post for any reason.

Removed on: 15 December 2013, 09:18