Sometimes people ask for information about monasteries that are also hotels and are looking for quiet places. Here is a website to search for these places:
From what I have read these are not luxury hotels, but are clean and quiet.
For a luxury hotel that used to be a monastery, the best I have seen is the Parador in Leon, situated in the San Marcos Monastery. A few years ago we had a wonderful lunch here.